„Pozorną wszechmoc Człowieka wzmacniało monolityczne Państwo, Maszyna polityczna, z pomocą której Człowiek miażdżył ludzi. Człowiek-Maszyna zgarniał miliony ludzi do obozów śmierci, karmiąc nimi jak strawą Człowieka Wszechmogącego, nowego boga materializmu. Oto szaleństwo marksizmu, szaleństwo, które zdawało się ogarniać świat w pierwszej połowie ostatniego stulecia. Marksizm wydawał się być szalenie czarujący, ścinając ludzi z nóg i pozbawiając ich głów. Jego pocałunek był przekleństwem; był to pocałunek śmierci”.
Powyższy cytat pochodzi ze szkicu Josepha Pearce’a „Sołżenicyn i triumf Winstona Smitha”, który w moim tłumaczeniu ukazał się na portalu „Christianitas”. To nie pierwszy esej autorstwa Pearce’a na stronach „Christianitas” w moim przekładzie. Zachęcam do lektury zarówno tego tekstu, jak i innych, które można znaleźć tam, a także na portalu PCh24.pl.
Commentaires